Bienvenido

Estás en una página de Mateo Santamarta.
Todos los textos y las obras que lleven mi
firma pueden ser difundidos libremente
siempre que no haya ánimo de lucro. Se
agradece el que se cite la autoría.







Translate

domingo, 27 de mayo de 2012

Gerard de Nerval



EL DESDICHADO
Je suis le ténébreux, -le veuf, - l'inconsolé,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie:
Ma seule étoile est morte,  -et mon  luthh constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi que m'as consolé
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Ìtalie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus?...Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encore du baiser de la reine;
J'ai rêvé dans la grotte où nage la syrène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron:
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

GERARD DE NERVAL

Casa abatida (La casa de Nerval), técnica mixta de Mateo Santamarta.

Yo soy el tenebroso -el viudo- el sin consuelo.
Principe de Aquitania de la torre abolida,
Murío mi sola estrella -mi laúd constelado
Ostenta el negro sol de la Melancolía.

Tú que me has consolado de la tumba y su noche
El Pausílipo dame, la mar de Italia vúelveme,
La flor que amaba tanto mi desolado espíritu,
La parra donde el pámpano a la rosa se alía.

¿Soy el Amor o Febo?, ¿Lusignan o Birón?;
Roja mi frente está del beso de la reina;
Soñé en la gruta donde nadaba la sirena,

Traspasé el Aqueronte, vencedor por dos veces,
Y la lira de Orfeo he pulsado alternando
Suspiros de la santa con los gritos del hada.

VERSIÓN DE OCTAVIO PAZ 

Yo soy el tenebroso -el viudo- el desolado,
Príncipe de Aquitania de la torre hoy baldía,
Murió mi sola estrella -mi laúd constelado
Ostenta el negro Sol de la melancolía.

SEGUNDA VERSIÓN


La cousine

L'hiver a ses plaisirs ; et souvent, le dimanche,
Quand un peu de soleil jaunit la terre blanche,
Avec une cousine on sort se promener...
- Et ne vous faites pas attendre pour dîner,

Dit la mère. Et quand on a bien, aux Tuileries,
Vu sous les arbres noirs les toilettes fleuries, 
La jeune fille a froid... et vous fait observer
Que le brouillard du soir commence à se lever.

Et l'on revient, parlant du beau jour qu'on regrette, 
Qui s'est passé si vite... et de flamme discrète :
Et l'on sent en rentrant, avec grand appétit,
Du bas de l'escalier, - le dindon qui rôtit.
La prima 1

Hay placeres de invierno, y a menudo el domingo,
cuando un poco de sol dora la tierra blanca,
con la prima salimos para dar un paseo...
-Pero no volváis tarde, que la cena no espera.

Cuando en las Tullerías ya hemos visto cien veces
entre troncos negruzcos muchas ropas floridas,
tiene frío la joven... Y nos dice que empieza
a notarse la niebla que acompaña al crepúsculo.

Y volvemos hablando de ese día feliz
que pasó tan aprisa... y de amor insinuado.
Y se huele al entrar, con enorme apetito,
desde el mismo portal, nuestro pavo en el horno.
Propuesto por Adriana Alba



Blogger Adriana Alba dijo...
Cuánto dolor en éstas letras de éste escritor,huérfano, más tarde con severos problemas mentales que terminaron en el suicido...

Una pena pero la vida está compuesta de luces y sombras y el arte también.

Tu pintura totalmente sugerente corona ésta entrada.

Me gustó éste poema de Gerard:

La prima 1

Hay placeres de invierno, y a menudo el domingo,
cuando un poco de sol dora la tierra blanca,
con la prima salimos para dar un paseo...
-Pero no volváis tarde, que la cena no espera.

Cuando en las Tullerías ya hemos visto cien veces
entre troncos negruzcos muchas ropas floridas,
tiene frío la joven... Y nos dice que empieza
a notarse la niebla que acompaña al crepúsculo.

Y volvemos hablando de ese día feliz
que pasó tan aprisa... y de amor insinuado.
Y se huele al entrar, con enorme apetito,
desde el mismo portal, nuestro pavo en el horno.

A ver cuando nos traes a Octavio Paz, amo a ese poeta.

Besitos de domingo querido Mateo
27 de mayo de 2012 17:07


domingo, 13 de mayo de 2012

Manuel Altolaguirre, Alma, Soledad sin olvido, Maldad, Las caricias, Separación, Amor, La voz cruel, Miradas,

                                                               
MANUEL ALTOLAGUIRRE 

ALMA

Se levantó sin despertarme.
Andaba lenta, aplastándose tanto
hasta pasar bajo imposibles
sitios huecos,
o estirándose fina como un ala
atravesando puertas entreabiertas.
No tenía vista,
pero salvaba los obstáculos
con previsora maestría.
Ni tacto,
pero evitaba las esquinas
sin recibir un golpe.
Ni oído,
pero cuando el portazo aquel,
sobresaltada,
corriendo vino hacia mí,
en mí escondiéndose,
y despertando en mí
su cuerpo.


SOLEDAD SIN OLVIDO

¡Que pena ésta de hoy!
Haberlo dicho todo
volcando por completo
lo que pesaba tanto,
y ver luego que todo
se queda siempre dentro,
que las palabras fueron
espejos engañosos,
cristales habitados
por fantasmas sin vida;
que todo queda dentro
con sus negras presencias, 
insistentes, doliendo.

    
TUS PALABRAS

Apoyada en mi hombro
eres mi ala derecha.
Como si desplegaras
tus suaves plumas negras,
tus palabras a un cielo
blanquísimo me elevan.

Exaltación. Silencio.
Sentado estoy a mi mesa,
sangrándome la espalda,
doliéndome tu ausencia.


MALDAD 

                                                       El silencio eres tú.
Pleno como lo oscuro,
incalculable
como una gran llanura
desierta, desolada,
sin palmeras de música
sin flores, sin palabras.
Para mi oído atento
eres noche profunda
sin auroras posibles.
No oiré la luz del día
porque tu orgullo terco,
rubio y alto lo impide.
El silencio eres tú:
cuerpo de piedra. 

( seleccionadodo por Elena Rodríguez)

MIRADAS

Ojos de puente los míos
por donde pasan las aguas
que van a dar al olvido.
Sobre mi frente de acero
mirando por las barandas
caminan mis pensamientos.

Mi nuca negra es el mar,
donde se pierden los ríos,
y mis sueños son las nubes
por y para las que vivo

Ojos de puente los míos
por donde pasan las aguas
que van a dar al olvido.
( seleccionadodo por Elena Rodríguez)





LAS CARICIAS

¡Que música del tacto
las caricias contigo!
¡Que acordes tan profundos!
¡Que escalas de ternuras,
de durezas, de goces!
Nuestro amor silencioso
y oscuro nos eleva
a las eternas noches
que separan altísimas
los astros más distantes.
¡Que música del tacto
las caricias contigo!

(seleccionado por  Elena Rodríguez )

SEPARACIÓN

Mi soledad llevo dentro
torre de ciegas ventanas

cuando mis brazos extiendo
abro sus puertas de entrada
y doy camino alfombrado
al que quiera visitarla.
Pintó el recuerdo los cuadros
que decoran sus estancias.
Allí mis pasadas dichas
Con mi pena de hoy contrastan.

¡Que juntos los dos estábamos!
¿Quién el cuerpo? ¡Quién el alma?
Nuestra separación Última
¡que muerte fue tan amarga!

                                  AMOR

Mi forma inerte grande como un mundo
no tiene noche alrededor ni día
pero tiniebla y claridad por dentro
hacen que yo, que tú, vivamos.
Mares y cielos de mi sangre tuya
navegamos los dos. No me despiertes.
No te despiertes, no, sueña la vida.
Yo también pienso en mí cuando te sueño
y robo al tiempo todas mis edades
para poblar mis íntimas moradas
y acompañarte siempre, siempre, siempre.

 (seleccionado por  Ana Ranieri



LA VOZ CRUEL


A Octavio Paz



Alzan la voz cruel

quienes no vieron el paisaje, los que empujaron por el declive pedregoso

la carne ajena,

quienes debieron ser almas de todos

y se arrancaban de ellos mismos

cuerpos parásitos
para despeñarlos.

Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.

No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.

¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana. 

(seleccionado por 








Encantado de añadirlos como una aportación tuya, Elena,. A Arte y Poesía le encantan las entradas colectivas y dinámicas. Vivas durante más tiempo y mucho más visitadas. Hoy sobrepasamos las 50.000 visitas -que no es poco para un blog-.Un abrazo. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

Gracias, Ana. Me alegra mucho que entre tod@s volvamos a hacer una entrada- homenaje colectiva. Son para mi mucho más enriquecedoras y vivas que las que yo elaboro de modo individual Un abrazo, amiga. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo


Maldad El silencio eres tú. Pleno como lo oscuro, incalculable como una gran llanura desierta, desolada, sin palmeras de música, sin flores, sin palabras. Para mi oído atento eres noche profunda sin auroras posibles. No oiré la luz del día, porque tu orgullo terco, rubio y alto, lo impide. El silencio eres tú: cuerpo de piedra. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Me gusta que añadas "Las caricias" y "Miradas", me parecen bellísimos. Pero tiene muchos... SEPARACIÓN Mi soledad llevo dentro, torre de ciegas ventanas. Cuando mis brazos extiendo abro sus puertas de entrada y doy camino alfombrado al que quiera visitarla. Pintó el recuerdo los cuadros que decoran sus estancias. Allí mis pasadas dichas con mi pena de hoy contrastan. ¡Qué juntos los dos estábamos! ¿Quién el cuerpo? ¿Quién el alma? Nuestra separación última, ¡qué muerte fue tan amarga! Ahora dentro de mí llevo mi alta soledad delgada. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Gracias, Mateo, por acercarnos una vez más tanta poesía. En verdad no sabía nada de Manuel Altolaguirre, así que lo descubro gracias a vos. Son bellísimos los poemas, muy musicales. Alma, uno de mis favoritos. En la página A media voz encontré algunos más. Y este me encantó: Amor Mi forma inerte grande como un mundo no tiene noche alrededor ni día pero tiniebla y claridad por dentro hacen que yo, que tú, vivamos. Mares y cielos de mi sangre tuya navegamos los dos. No me despiertes. No te despiertes, no, sueña la vida. Yo también pienso en mí cuando te sueño y robo al tiempo todas mis edades para poblar mis íntimas moradas y acompañarte siempre, siempre, siempre. Era todo un romántico. Un poeta enamorado, muy enamorado. Seguramente. Un abrazo! en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Cernuda reconoce a Altolaguirre como poeta mayor porque el lo es, además de generoso y noble. No es al único poeta que apadrina y saluda a poetas más jóvenes o menos conocidos pero que traían una personalísima e intensa carga poética. También Neruda por grande, generoso y humano apadrinó sin desmayo a Miguel Hernández... Todos ellos, los cuatro un orgullo para nuestra poesía, la poesía escrita en español. Un abrazo, Carmela. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

...sus negras presencias, insistentes, doliendo.." Grande.Grandísimo poeta. Vale la pena destacar el "don" visionario de Cernuda.Y relacionarlo con el planteo similar de Pablo Neruda :""Sólo la poesía es clarividente".Y los buenos poetas ... ¡también! Abrazos. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Certeza de un hombre, certeza de un poeta que sabe ver la vida de un modo admirable, sincero, profundo y bello. Un descubrimiento. Un abrazo, Taty. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

Gracias por tu visita, Laura. Llevo un mes leyendo los poemas de Altolaguirre y veo que hay algunos que deberían de ocupar un lugar en las antologías. Besos, amiga. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

"que todo queda dentro con sus negras presencias, insistentes, doliendo"...Certeza de un poeta, certeza de un hombre que sabe, lo que molesta el ardor de las tristezas. Ese verso me ha calado hondo, por su belleza y verdad. Un abrazo. enManuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

No sabría decantarme por uno de los poemas seleccionados porque todos me gustan. Pero voy a hacerlo..., me quedo con "Las caricias" y esa escala de ternuras, durezas y goces. Besos!! en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Es algo desigual, pero tiene poemas totales. Creo que parte del olvido se ha debido a su papel enorme como editor de la poesía del 27: se hizo sombra a sí mismo. Un abrazo, Isabel. Te agradezco mucho tu visita. No te fuerces, por favor: ven sólo cuando te apetezca. Yo me vi obligado a hacer visitas intermitentes. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

Gracias, Adriada. Siempre generosa con este blog. Mañana incorporaré tu hermosa aportación junto con otras dos que me dejaron en musicarte -facebook-. Un abrazo. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.
Mateo

Me he recreado en el segundo poema que nos has puesto. Es tan bonito... Manuel Altolaguirre es, quizá, el gran olvidado de esa generación. Un abrazo. en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.

Parece que mi destino es el de vivir soñando A vida que es toda sueño la muerte no le hará daño MAB Y sabiendo que a ambos nos agradan las nubes.... La Nube Oh libertad errante, soñadora, desnuda de verdor, libre de venas, arboleda del mar, errante nube; si en lluvia el desengaño te convierte, la forma de mi copa podrá darte una pequeña sensación de cielo. Vuelve a la tierra, oh mar, vuelve a la vida, a las cadenas de los largos ríos, a las prisiones de los hondos lagos; vuelve afiliada a penetrar mil veces angostos laberintos vegetales. ¡Oh libertad, tus puertas son heridas! No las quieras abrir, sigue encerrada en la sedienta piel o te sostenga el inclinado cauce del torrente. Todo sueño que es nube se deshace. Vuelva a brillar el sol, pues la blancura de esa ilusión de libertad celeste es tan sólo una sombra hecha jirones. No sueñe más el agua, y tenga vida en la savia o la sangre, tenga sólo en mí su libertad, libre en mis lágrimas MAB PD: La en Manuel Altolaguirre ( SEPARACIÓN,MALDAD, LA VOZ CRUEL, SOLEDAD SIN OLVIDO) ALMA, LAS CARICIAS, MIRADAS.